DEUCE BIGALOW, GIGOLO PROFISSIONAL
Os calções de banho têm detergentes e químicos nocivos para os peixes.
Viva, Allison.
Deixei o meu emprego no aquário.
Ouvi dizer que foste despedido.
O ambiente no aquário mudou muito. Não te preocupes comigo.
Já tenho óptimas ofertas. As coisas estão a correr-me bem.
- Talvez tu e eu... - Não.
Quer dizer, se não estiveres a trabalhar...
Não me parece.
Então levo uns burriés e vou embora.
Não, mais abaixo. Os que estão no fundo.
Um bom ''mamilo'' para ti...
Tens uma pele linda, querida.
Vou buscar um pouco de óleo para te untar.
Vamos passar um bom bocado.
Vamos tirá-lo dali.
Tenta manter o peixinho dourado neste recipiente.
Posso ficar por aqui uns tempos.
Todos os miúdos precisam de um pai.
Que está a fazer?
Tem gelo?
Tire os sapatos. Mais respeito pelo tapete persa do séc. XVII.
O que é aquilo?
Armas medievais. Sou coleccionador.
Valem o dobro se tiverem morto alguém.
Eu colecciono moedas do Canadá. Tenho umas seis.
Quer beber alguma coisa?
Pode ser um copo de...
O que é isto?
É um aquário ''Custom Living Color'', anti-reflexo e com tampa retráctil?
- Não sei bem. - É mesmo.
São todos montados à mão.
Peixe-leão chinês. É lindo.
É um peixe de 800 dólares.
- Custou-me foi mil dólares. - Então pagou de mais.
Peixinho, peixinho ...
Peixe arco-íris australiano.
Mas não deve po-lo ali.
Meu Deus!
As mulheres adoram.
Acham erótico quando se comem uns aos outros.
É só um momento.
Tenho de ir fazer chichi.
Antoine, é a Regina. Chego do Luxemburgo amanhã.
Quero-te como motorista. Voo 12 da Swissair.
Ainda são 3.500dólares? Até amanhã. 'Ciao'.
Já descobri como arranja tantas miúdas giras.
- E como é? - É motorista de limusinas.
Às vezes sou.
Trá-las aqui e vai para a cama com elas?
Se me pagarem o suficiente, sim.
Que raio de serviço de limusina é esse?
Não devia levá-las a bons restaurantes ou ao teatro?
Eu sou um ''gigolo''.
Um ''giga'' quê?
As mulheres pagam-me para lhes dar prazer.
Como arranjou um emprego desses?
Por mero acaso.
Vou matar o meu conselheiro vocacional.
Quieto! Maroto!
Olá, rapazes. Tiveram saudades minhas?
Houve um pequeno atraso na mudança para a casa da praia.
Mas não se preocupem.
Não tarda muito.
Ó homem dos peixes!
Passa-se alguma coisa...
... com o meu... peixão.
O nível de ''pH'' está baixo.
Os nitratos estão muito altos. Posso neutralizar isso.
Peixinho, peixinho...
Eles não gostam disso.
Acho que o nosso amigo está com ''Inchaço Malaico''.
É grave?
- Pode ser fatal. - Ele vai sobreviver?
Está em choque. Dei-lhes umas pulgas marinhas liofilizadas...
... mas as próximas 48 horas vão ser críticas.
48 horas?
Tenho de ir para a Suíça. Vou estar 3 semanas fora.
Cancele. Tem aqui um peixe doente.
E você?
É fixe, mas não tenho dinheiro para ir à Europa...
Não. Você podia ficar aqui a tratar do meu peixe.
O bar está cheio...
... tenho televisão digital... você está na praia...
Não sei...
Seria uma honra tratar do seu peixe.
Não se esqueça.
Não utilize o meu carro, nem atenda o telefone.
Nem carro, nem telefone.
Nesse caso, uma festa na praia está fora de questão...
Isto é uma besta húngara do século XIV.
Matou um rei e mudou o curso da História na Europa.
Se estragar alguma coisa no meu apartamento...
... enfio-lha pelo cu acima!
Faça boa viagem.
''As mulheres pagam-me para lhes dar prazer''...
Estou na praia. Abro a janela e a areia bate-me na cara.
- Adorava que visses. - Não.
- Deves isso a ti própria... - Não.
Vá fazer engates para outro lado.
Então quero uns burriés.
Tira do aquário mais frio.
Portei-me mal... portei-me muito mal.
Mas valeu a pena.
Quer comprar bolinhos das Escuteiras Americanas?
Podes voltar mais tarde?
O que está a ver?
Você é nojento!
É doentio! Vou contar às pessoas!
Quanto é?
Bestial.
Deuce, é o Antoine.
Só agora percebi que não te conheço lá muito bem.
Isso está a preocupar-me.
Mantém o meu apartamento limpo, ou és um homem morto. Adeusinho.
Seis mil dólares?
Eu sei. É uma chatice.
Onde vou arranjar seis mil dólares em três semanas?
Não conheço o seu ''miolo''.
Pode não querer gastar o ''sumo'' todo neste aquário.
Eu gastava.
Posso pagar em prestações?
Não. Estou atascado até às ''bolas'', se bem me entende.
Não estou a aproveitar para ''chupá-lo até ao tutano''.
''Ponha-se'' nisso durante a noite e depois ligue-me.
Estou há horas a olhar para o teu número de telefone.
Deu-mo uma amiga minha.
Eu não devia atender este telefone.
Porque não vens até cá? Estou em Radford Way, 1235.
De facto...
... ainda tenho aqui muito que fazer.
Estou nua.
Eis o meu turistazinho alemão.
É isto? É este o traje?
Está perfeito.
Sim. Usa o mapa. Usa o mapa.
''Onde é a Estátua da Liberdade?''
Devias ter ficado na excursão, Heinz.
Agora vais ser castigado.
Não há crise.
É só... por umas coisas destas.
O que foi aquilo?
Não ouvi nada.
Vem cá, meu turistazinho malandreco!
Eu ouvi qualquer coisa!
É só o Wolfy. Está ali dentro já há um bocado.
Concentra-te. Mantém a personagem.
Wolfy, fica quieto!
Concentra-te no teu pequenino ''wiener schnitzei''.
Tenho de sair daqui!
Ele nunca passa dali.
Talvez seja melhor ires.
O Wolfy tem de deixar de fazer isto aos amiguinhos da ''mamã''.
Tem, sim.
Ele já fica bem. Isto é para ti. Foi tudo o que consegui apanhar.
- Dei-te prazer? - Nem por isso. Põe-te a milhas.
Dez dólares?
Martini, com duas azeitonas.
As meninas querem divertir-se esta noite?
Ele até é giro.
8 e meio.
- 8 dólares? - E meio.
Quanto custa um sumo de arando?
- Três dólares. - Vou nisso.
Aqui tem. São 11 dólares e meio.
Não me deve ter percebido.
Quero cancelar o meu primeiro pedido do Martini
e prefiro o sumo de arando, sozinho, por três dólares.
Peço desculpa pelo inconveniente.
Você é que não me deve ter percebido.
Ou me paga já...
... ou faço-lhe uma algália com isto!
Disse onze e meio, não foi?
Pronto, são dez...
... e seis coroas.
Já trato da sua gorjeta.
Não pude deixar de a ouvir falar espanhol.
É Francês.
''Oui''... francês. Belo povo. Posso?
''Excusez-moi''. Estes bancos de cabedal...
Quer um Martini, ou um sumo de arando?
- Não. - Esta noite estou a comemorar.
Uma possível mudança de carreira.
Estou muito excitado por causa disso.
Quer sair daqui?
Pronto. Desculpe.
Eu quis dizer juntos.
O que aconteceu ao tapete?
É um daqueles tapetes húmidos do século XVII.
Cá por mim, tudo bem.
Talvez seja melhor tratarmos primeiro dos negócios.
Se tu preferes...
Não tenho preço certo, mas costuma ser dez dólares.
Perdão?
É o meu preço habitual, mas posso negociar.
Muito engraçado. Mas o preço são 500.
Vais pagar-me 500 dólares?
Não, querido. Tu é que vais pagar-me.
Já percebi. É uma espécie de inversão de papéis. Vou alinhar.
A sério... os meus dez dólares?
Ouve, meu cretino. Não vim aqui para nada.
Dá-me os 500 dólares!
Dá-me os dez dólares.
500, já!
Paga-me dez dólares.
Boa ...
Só isso...?
Dez dólares!
- Não! Por favor, não! - 500 dólares,
ou lixo o peixe! - Vamos lá discutir isso.
Por que tens uma foto do Antoine?
Esta é a casa dele. Estou a tomar-lhe conta do peixe.
Por favor, não lhe contes dos sapatos.
Faça o favor! Posso ajudá-lo?
Meu Deus!
Estou a olhar para um homem morto.
A Claire disse-me que a casa do Antoine estava virada do avesso,
mas não fazia a mínima ideia.
- A Claire? - A pega cujo traseiro espancaste.
Isso foi um mal entendido.
Vou ter tudo arranjado quando o Antoine voltar.
Estou é um bocado nas lonas, de momento.
Talvez se arranje qualquer coisa.
A Claire disse que também andas na ''vida''.
- Perdão? - Que és um prostituto.
- Bom, tentei umas horas ... - Vês este anel?
Topázio... a pedra de nascimento da minha mãe.
Arranjei-o a prostituir-me. Vês esta corrente?
Um mini io-io. Sabes onde arranjei dinheiro para ele?
- Como prostituto? - Na Bolsa.
Mas arranjei dinheiro para a Bolsa como prostituto.
E representando prostitutos como tu.
És chulo?
O T.J. não se considera um chulo.
Talvez uma ''Madame'' masculina.
Não foi lá muito boa ideia.
É como o Antoine. Ele não precisa de um chulo.
Olha para este peixe de nível médio.
Faz hotéis, convenções, centros de idosos.
Eu represento vários prostitutos a este nível.
Olha para este pequenote.
No fundo, a tentar ''fazer'' o mergulhador.
Se trabalhares bem e me deres ouvidos...
... este podes ser tu.
Obrigado, mas já tenho emprego.
- Faço limpeza de aquários. - Ganhas 1 50 dólares
a limpar aquários? - 1 50 dólares?
Sim. Os peixes não podem pagar isso.
Não sei.
Sabes, o Antoine tem mau feitio.
Lembro-me de uma vez ter deixado cair cinza no tapete dele.
Fez-me apanhá-la com o cu.
Bom, talvez eu possa ter dois empregos.
Só para arranjar a casa.
Temos muito trabalho a fazer.
Agora és um prostituto.
- Estou muito orgulhoso. - Obrigado, T.J.
Agora lembra-te, é só trabalho.
Nunca... nunca te apaixones.
Estou aqui em cima.
Pronto, Deuce. Não te apaixones.
Sei o que estás a pensar.
Estás a pensar: ''São as maiores mamas que já vi.''
Posso fazer uma chamada?
Não sou uma mulher comum.
Gosto de sexo e não receio admiti-lo...
Perdão. Estive a comer pudim.
Meu Deus...
Alguma vez estacionaste a ''bicicleta'' num hangar para ''aviões''?
Perdão?
Alguma vez atiraste um palito para dentro de um vulcão?
O quê?
Nada. Estava só a meter conversa.
- Sentes-te confortável? - Na verdade, não.
Estou a transpirar. Estás a pôr-me toda excitada.
- Não gostas do meu cabelo... - Houve aqui uma fífia...
- Disseste ''bife''? - Não... fífia.
- Agora estou mesmo excitada. - Ouve, eu sou ''gay''.
E que tipo de ''gay'' és tu?
Muito ''gay''. Deves ter ligado para os Acompanhantes ''Gay''.
Merda. Às vezes incham-me os dedos
... e não consigo marcar os números.
Devia haver telefones para raparigas avantajadas.
- Pois devia. - Então...
... o que fazemos?
Sim!
Bolos e tartes! Bolos e tartes!
Qual é a torta com mais açúcar?
Tarte de pêssego.
Ganhaste outra vez. São 4 a 1 .
O ''Trivial Gastronómico'' é comigo, querido.
Ninguém até hoje tinha dado prazer A Jabba ''a Devassa''.
Tens uma forma de satisfazer uma mulher
que enojaria um homem normal.
Não sou capaz de voltar a fazer isto.
Deves ter uma ''viril-gina'' mágica.
''Viril-gina''. É um termo profissional
que nós os prostitutos usamos para descrever... a ''rata'' masculina.
Não sou um dos teus prostitutos. Demito-me.
''Cabra'' masculina ingrata!
E se ligar ao Antoine a contar-lhe o que fizeste ao seu Palácio do Sexo?
Não sou uma cabra masculina ingrata.
Deixa-me pensar um minuto.
- Como vai isso? - Muito bem.
- Pai, tenho uma pergunta. - O que foi, filho?
É errado um homem aceitar dinheiro de uma mulher...
... para... dar-lhe prazer?
Pensei nisso esta manhã.
A ideia de um prostituto é relativamente recente.
- Colónia? - Não, obrigado.
Essas mulheres querem mais do que sexo. Querem romance.
Que queres dizer?
Quando conheci a tua mãe,
que Deus a tenha em descanso, eu não tinha nada.
Mesmo assim, não lhe pagaria um avo para ter sexo,
levasse ela o que levasse.
A tua mãe podia ter qualquer homem naquele clube de ''strip''.
E, como era a primeira vez que estava em Banguecoque, queria divertir-me.
- Conheceste a mãe onde? - Não é importante.
A questão é que ela viu algo em mim,
para além dos 20 bahts. Um homem aventureiro,
que não receava arriscar tudo.
Pai, estás a dizer que...
Assim, recolhemos as notas de dólar do palco,
despedimo-nos do burro e, dois dias depois, éramos marido e mulher.
Vivemos um longo e feliz casamento.
Então achas que eu devia arriscar mais?
Comigo resultou.
Obrigado, pai.
Filho,
parece que tenho trabalho.
Arranjaste um prostituto.
Assim é que é.
A Tina está?
Sou Deuce Bigalow, o acompanhante dela.
Vou buscar as minhas coisas.
Adoro esta zona.
De onde és, novamente?
- Noruega. - Anormal!
Já ouvi falar muito desse país.
É a Abominável Mulher das Neves!
Como vieste aqui parar?
Fui operada à Pituitária no hospital da UCLA
e adorei as pessoas daqui.
Vai para o circo!
Este sítio já não é o que era. Vamos para outro lado.
Mas que grande gaja!
Lamento o que as pessoas dizem. Devias poder andar em tudo.
Diverti-me imenso, mas tenho de ir...
Calma! Calma!
Calma!
Espera!
Já sei o que podemos fazer!
Deixa-me pensar um segundo! Espera!
Nunca ninguém me tinha tocado nos pés!
Deuce Bigalow?
Detective Fowler, Polícia de Los Angeles.
Quero fazer-lhe umas perguntas sobre Antoine Laconte,
conhecido ''gigolo'' e prostituto.
Só estou a tomar-lhe conta do peixe.
Aposto que sim.
Mete-me nojo.
Está a dizer que aquela mulher gigante não lhe pagou
para ter sexo com ela? - Não.
Oiça, eu consigo dormir à noite
porque ganho a vida de forma decente e temente a Deus.
Acredito. Mas não posso dizer-lhe mais nada.
Eu acho que pode.
O que acha disto?
Acha que posso ganhar dinheiro com isto?
Não sei.
- Acha-me um falhado, não é? - Não.
Talvez seja. Mas sou um falhado que pode entalá-lo.
Diga ao Antoine que vou apanhá-lo.
É a Ruth?
Sim, já desço. Raios partam!
- Belo dia, não? - Sim.
Mete-o no cu!
Sente-se bem?
Peço desculpa. Sofro do Sindroma de Tourette,
que me provoca estas explosões incontroláveis.
Não é assim tão mau.
Tudo bem. Já vai habituar-se.
Tomates! Peida!
Lambe-cus!
Há uns lugares onde não posso ir...
Morde-mamas!
O que está a dizer? Mal se nota...
Escroto!
Esperma! Cara de esperma!
Não posso aproximar-me de igrejas...
Vulva!
... escolas primárias... Esporra! Rata!
A quase lado nenhum. Peido! Piça!
Grandes, grandes mamas!
Merda! Puta!
Vou levantar a capota e por o ar condicionado.
Se calhar quer levar-me a casa.
Não.
Tenho uma ideia.
Estou nervosa. Há aqui muita gente.
- Não se preocupe. - Come-merda!
Eu sei! Ele já estava livre!
- O que acha da outra equipa? - Cabrões!
Certo! E o lançador deles?
Não empates e atira a bola!
Bola pintelhuda! Bola pintelhuda!
Isso! Bola pintelhuda!
Precisamos é de uma... ... pancada pintelhuda!
Os tipos da outra equipa são um bando de ''meninos'' ricos!
Prostitutas!
- Puseram-no fora? - Lambe-escrotos!
Cara de cu! Cara de cu!
Deuce, és o melhor prostituto do meu ''estábulo''.
Com mais dois ''viril-ginas'' como tu, eu seria milionário.
- Quero sair. - Senta-te.
A próxima saída é o que nós, chulos'', chamamos um ''pitéu''.
- Qual é o problema desta? - Nenhum.
Já a viste?
Acaba de sair da faculdade. As amigas pagaram-lhe um homem.
Ela julga que é um encontro com um desconhecido.
É um homem, não é?
Não me parece. Mas já me enganei antes.
- Deve ser a Kate. - Faz favor!
- Eu sou a Kate. - De certeza?
Acho que sim.
É que... não é nada do que eu esperava.
A sério?
Não, não... quer dizer, no bom sentido.
Não me disseram que era tão... perfeita.
Perfeita...
A Sally e a Megan também não falaram muito sobre si.
Quem?
Claro. Bom, eu limpo tanques...
Petroleiros!
Perdão, ainda estou em estado de choque.
Quer dizer, você é mesmo normal.
Obrigada.
Os meus últimos encontros têm sido horríveis.
Costuma sair muitas vezes com desconhecidas?
Só recentemente.
- E você? - É a primeira vez.
- Meu Deus... - Sente-se bem?
Isto é um...?
É um bar de ''sushi''. É alérgico?
De certo modo.
Aquilo é um peixe-balão.
Pode parar com isso, por favor?
Não sei que prazer uma mulher possa ter com isso.
Não é natural. Não se devia ir ''lá acima''.
Sinceramente, nem sequer percebo como os homens o fazem.
Não tem curiosidade em experimentar algo de diferente?
Não estou para aí virada.
Então, a exploração espacial não é para si?
Claro. Se uma mulher quiser ser astronauta, tudo bem. Mas eu não.
Sinceramente, preferia ser enrabada.
Gosta deste local?
É perfeito.
A vida é engraçada, não acha?
Às vezes, é por um triz.
Será que ele soube como esteve perto do fim?
Ele soube.
Aposto que não sabia que ia estar nas mãos de uma mulher tão bonita.
Deuce,
está a embaraçar-me diante do nosso novo amigo.
Foi um gesto muito bonito, o seu.
Foi pena ser um peixe de água-doce.
Estou a brincar... foi uma piada.
Boa noite.
Teve uma noite interessante.
A tomar-lhe conta do peixe...? Bela pescaria.
Foi a primeira vez que ela saiu com alguém.
Ouve, prostituto. Devia prender-te já.
- Fomos comer ''sushi''. - ''Sushi''?
É como agora lhe chamam? Conheço a gíria dos prostitutos.
Por que não vamos falar com a tua saborosa sanduíche de atum?
Não!
Pronto. Tudo bem, Deuce.
Não há crise. Tem calma.
Desta vez vou deixar passar isto, em troca de uma informação,
o livro negro do Antoine, por exemplo,
aquele que tem a lista de clientes dele.
Não sei nada acerca disso.
E sabes alguma coisa acerca disto?
Vês a mancha vermelha ali? Não estava ali hoje de manhã.
Sabes o que é?
Talvez uma inflamação do ''jogging''. Sei lá! Afaste isso de mim.
Talvez tenhas razão. Tens três dias, Bigalow!
T.J., gosto mesmo desta miúda.
Nunca fiques caído por uma cliente. Estás nisto pelo dinheiro.
O Antoine não tarda a regressar. O apartamento
não se arranja sozinho. - Eu sei.
Tenho andado a ser seguido por um detective.
Raios partam! Disseste-lhe alguma coisa sobre mim?
Não, mas o que devia ter feito?
Sobre quê?
O chui!
Pára de falar nos malditos chuis!
Não me faças esbofetear-te!
Sou Deuce Bigalow, o seu prostituto para esta noite.
Viva. Sou a Carol.
Tenho narcolepsia, uma disfunção do sono. Não é das piores coisas.
Só não posso pilotar um avião, nem guiar um carro,
nem trabalhar numa carreira de tiro.
Bestial! Sempre quis provar sopa, mas sempre receei afogar-me.
- Diverti-me imenso. - Fica bem?
- Fico optimamente. - De certeza?
Boa noite.
Vá lá. Tu sabes dançar.
- Deuce... - Estás linda.
Vem conhecer a minha colega de quarto.
Quem está aí? Kate?
- Estou a ouvir alguém. - Eu e o meu amigo.
De certeza? Oiço três pessoas.
Tu és a terceira pessoa.
Cegou recentemente. Ainda está a adaptar-se.
Bergita, este é o Deuce.
Há algo errado com a Cassie.
Querida...
Isto não é a Cassie.
Ei-la.
Estás aí...
Muito prazer.
Quando experimentares, vais gostar dos resultados.
Nunca conheci uma técnica de transplantes capilares.
- Vamos visitá-lo. - Ele está a trabalhar.
O que faz ele?
Está na indústria da restauração.
Kate, apresento-te o meu pai, Bob Bigalow.
Bob, é a Kate.
Obrigada.
É um prazer conhecê-lo. Parabéns.
- É melhor irmos andando. - Deuce...
O pai deve ter muita papelada para tratar.
Não, o papel já está todo substituído.
Tenho muito tempo para conhecer a mulher
que fez tão feliz o meu filho.
Comprámos-lhe um bolo.
O Deuce disse que é o seu preferido.
Tivemos de ir a uma pastelaria filipina.
Não posso crer...
Foram mesmo! ''Bibingka'' de amoras?
Não deviam tê-lo feito. A minha mulher,
que Deus a guarde em descanso... fazia-me este bolo imensas vezes.
Havia de ter gostado dela... a Betty de Banguecoque.
Tinha uma boca incrível.
Foi o que pagou a nossa lua-de-mel.
Temos de ir.
Deuce, é o aniversário do teu pai.
Bob, há uma sanita entupida na casa de banho das senhoras.
Há merda por todo o lado. Podes tratar disso?
Não há crise, Vic. Vou já.
Esta é a Kate, a namorada do meu filho.
- Muito prazer. - Igualmente.
Podes lá ir, Bob? Há um grupo de dez pessoas a chegar
e eu estou atascado em merda até ao pescoço.
Aquilo cheira mesmo mal.
Claro. Tenho de voltar ao trabalho.
Foi um prazer conhecê-la, querida.
A sua presença enche-me o coração.
Obrigada.
Adeus, filho.
O pai gosta de se envolver em todas as facetas do negócio.
Tudo bem.
Nenhum problema é pequeno ou grande de mais para ele.
Deuce, não faz mal.
O restaurante não é dele.
O meu pai nem sequer serve à mesa.
É empregado nos sanitários.
- Lamento muito. - Não sejas tonto.
Sabes o que faz o meu pai?
É engenheiro aeronáutico.
Bob?
Quer apagar a vela?
Isto é que é uma ''bibingka''.
Foi uma óptima noite.
Custa a crer.
Nunca conheci ninguém como tu.
Óptimo.
Tenho de voltar a ver-te.
Quando entrarmos, não faças barulho
para não acordarmos a Bergita.
Deixa-me apagar a luz.
Espera. Volto já.
Tu és bom.
Sentes-te bem?
Preciso que te sintas bem com uma coisa.
O quê? Sinto-me bem com tudo.
Deuce, pode haver coisas em mim de que tu não gostes...
Eu gosto de tudo em ti.
Quer dizer...
... fisicamente.
És mais alta do que eu... Grande coisa. Isso passa-me.
Não é isso.
O que é?
Se descobrisses algo em mim
e no meu corpo que fosse diferente
do que estás habituado, não te importavas?
Não pode haver nada no teu corpo de que eu não goste.
Que queres dizer?
Tens seis dedos dos pés? Eu aceito isso.
Deuce, tenho de te dizer. Eu tenho uma...
- Meu Deus! Desculpa... - Eu tentei dizer-te!
Não, a culpa é minha! Não devia ter puxado com tanta força!
- Se quiseres sair, eu percebo. - Não quero sair!
Desculpa ter reagido assim,
mas muita coisa se tem passado na minha vida.
Tudo culminou quando a tua perna caiu... saiu... se desligou...
Vai-te embora.
- Meu Deus... - Por favor, sai.
Kate!
- Desculpa. - Vai para casa.
Não tenho voto nisto?
Passa-me a minha perna.
- Depois sais para conversarmos? - Não sei.
De certeza que queres ficar?
Claro, mas só se saíres daí.
Tenho de saber como te sentes em relação a isto.
Do mesmo modo que, há uma hora atrás,
quando pensei
que era o tipo mais sortudo do mundo por estar com a perna...
... contigo.
Isto é normal? Tenho a cara inchada.
É muito normal na cirurgia capilar.
O anestésico fez inchar a maioria dos nervos da face, como no dentista.
Vocês são as melhores amigas da Kate
e as vossas opiniões são importantes.
Queria mesmo namorar a sério com ela.
- És uma prostituto. - Já não sou.
E é prostituto.
Seja como for, desisti. A Kate é a mulher que eu quero.
Devias ter saído com ela uma noite, fazê-la divertir-se e pronto.
- Sabes que ela não é normal. - Não é como as outras raparigas.
Ela é perfeita. É carinhosa.
É terna. É engraçada. E gosta de mim.
Vim devolver-lhes o dinheiro.
O dinheiro que pagaram a um estranho para ter sexo com a vossa amiga.
Afasta-te dela, prostituto!
Viva, Deuce.
Os três dias acabaram. O livro negro do Antoine?
- Procurei por todo o lado. - Ouve, vadio!
Estás a ajudar e a encobrir um criminoso.
As iniciais T.J. dizem-te alguma coisa?
''Trombalazão Jarreta''?
Mais respeito, ou ainda ficas sem o instrumento sexual dessa boca!
Mais uma coisa.
Tive de ir ao WC na esquadra. Estava imundo e eu com pressa.
Não usei aqueles papéis para cobrir a sanita.
Estava a ''arrear'' e algo espirrou para o meu traseiro.
O que se faz quando isso acontece? Achas que não há problema?
- Acho que está seguro. - Espero bem que sim.
Feia não é problema para este tipo. Até fornicava uma macaca.
Falamos mais tarde.
O que há, Deuce?
O chui não me deixa em paz.
O que fez ele?
- Anda a fazer-me perguntas. - Raios o partam!
Mas não importa. Eu desisto.
E a casa do Antoine?
Arranjo o dinheiro à maneira antiga.
Vais roubá-lo?
Adeus, T.J.
Desisto. Nunca mais volto a fazê-lo.
Tu mentiste-me.
Por favor, não é o que pensas.
Foste pago para sair comigo!
- Queres o pequeno-almoço? - Kate!
Vai-te embora!
- Nunca mais te quero ver! - Nem eu.
Desculpa.
Faltam-me 1 .500 dólares. Não pode baixar mais nada?
''Vim-me'' todo para baixar até aos mil.
- Isto é um trabalho ''manual''. - Eu pago-lhe em mensalidades.
Da última vez que não me pagaram a pronto, fui enrabado.
- Porque atendes o meu telefone? - Encontrei o coral que queria.
Se fizeste alguma coisa ao meu apartamento, mato-te!
Antoine, fala a Elaine.
Preciso mesmo de te ver novamente.
O mesmo preço, no mesmo sítio?
Eu arranjo o dinheiro.
Não é o Antoine...
... mas talvez se arranje qualquer coisa.
Sou o Deuce.
- Pare. - Porquê?
- Você não quer sexo. - Quero, sim.
Acho que ambos queremos.
Não me acha atraente?
Está a brincar? É uma das maiores brasas que já vi.
Calma, calma.
Não posso fazer isto.
Estou apaixonado por uma rapariga.
Estamos com problemas por eu ser prostituto.
Mas vamos ultrapassar isso, porque eu amo-a.
É uma rapariga com sorte.
Pelo menos, emocionalmente.
O meu homem também era assim.
Tenha calma.
As coisas acabam por resolver-se.
Aonde vai?
Pensei que tínhamos falado e você tinha entendido.
Eu entendo. Mas a questão é que já paguei pelos seus serviços.
O que tinha em mente?
- Estou exausto. - Foi fantástico.
Tinha de ver para crer.
Kate!
- O que foi? - Como está a Elaine?
Você sabe... a sua mulher.
Cabrão!
A questão não é o livro negro. A sua mulher era cliente do Antoine.
Aquele filho da mãe vai lixar-se e tu com ele!
E isso resolve o seu casamento?
Eu também perdi alguém a quem amo.
Sabes por que ela fez isso?
Queres saber por que me foi infiel? Por causa do meu ''coiso'', pá!
É essa a razão. É o meu ''coiso''!
Tenha calma.
A sua mulher enganava-o por você ter o pénis demasiado pequeno?
Tenho um ''coiso'' fininho!
Fale baixo. Quero ver se posso voltar aqui.
Todos sabem que é a largura que dá o prazer sexual. Já li isso.
''Cosmopolitan'', ''Redbook''... todas.
Que posso fazer? Tenho o ''coiso'' mais fino do mundo! Veja...
- Parece uma pinça. - Pare com isso!
Sente-se!
Não é o seu ''coiso''! É você!
Cromado e torcido na ponta,
até parecia o descanso lateral de uma bicicleta.
Como prostituto aprendi
que as mulheres se sentem tão infelizes com o seu corpo,
como você com o seu ''coiso'' pequeno.
- ''Coiso'' fino. - Seja o que for!
Você preocupa-se com o seu ''coiso'',
mas as mulheres preocupam-se com a altura,
com o peso, com os pés grandes,
com os palavrões que saem a qualquer momento.
Faça com que uma mulher se sinta bem consigo própria
e ela não se importará com nenhum defeito seu.
Mesmo que seja fininho?
É que isto parece um ''spaghetti''...
É assim...
Sempre que se lembrar do seu ''coiso'' fininho,
diga algo de amável para a sua mulher se sentir sensual.
É só isso? É só essa a solução?
Há mais uma coisa.
Sim, senhor.
Não pode fazer nada?
Sim, senhor. Compreendo.
Ouve...
Agradeço a tua ajuda.
Acho que te julguei mal.
Consegui ilibar-te disto tudo.
Então por que estarei eu preocupado?
- Tens de lhes dar o T.J.. - Não posso fazer isso.
Tem de ser. Estou a trabalhar neste caso há três meses.
- Tem de haver uma detenção. - Mas o T.J. é meu amigo.
Eles falam a sério, Deuce.
Não me agrada. Mas és tu ou ele.
Meritíssimo,
vender sexo é moralmente reprovável.
O Sr. Bigalow incorreu neste crime ao recusar nomear o seu ''chulo''.
Assim sendo, pedimos a pena máxima
para cada uma das acusações de prostituição.
Com licença. Olá, Deuce...
Nós nunca tivemos sexo.
Falámos sobre isso... Quer dizer, eu falei sobre isso,
mas o Deuce nunca se aproveitou de mim. Devia tê-lo feito,
mas é meu amigo.
Fez-me compreender que eu não era só uma brasa com grandes mamas,
embora eu também o seja.
Também fez com que eu andasse novamente.
Eu e o Deuce nunca tivemos sexo.
- Era fisicamente impossível. -Anormal!
É verdade que paguei para estar com ele.
E fá-lo-ia de novo, pois conseguiu que me sentisse bem comigo mesma.
Mastodonte!
E nunca ninguém me tinha tocado nos pés.
Mas que grande gaja!
O Deuce ensinou-me a sentir-me confortável comigo própria.
Obrigada, Deuce.
Cabrão!
São acusações muito graves, Sr. Bigalow.
Tenho uma pergunta a fazer.
Na sua experiência como prostituto, teve relações sexuais com alguém?
Sim, Meritíssimo.
Apenas com uma mulher.
E eu amo-a.
Ordem no tribunal!
Ordem no tribunal, por favor!
Isto é muito importante, Sr. Bigalow.
Ela pagou-lhe para ter sexo?
Não.
Caso encerrado.
Estas injecções vão matar os nervos
na zona do transplante capilar.
Pronto. Deve chegar.
Enfermeira, retire o cabelo do dador. Eu volto já.
Sr. Johnson, deite-se, por favor.
Meu Deus! Deuce!
- Kate, ouve-me. - Que fazes aqui?
Era o único modo de falar contigo.
Deuce, está tudo acabado entre nós.
Ouve,
aquelas injecções doeram imenso. Ao menos, ouve-me.
Não sei quanto cobras à hora, mas tens um minuto.
Muito bem, eu mereço isso.
Devia ter-te contado logo,
mas tive medo.
Medo de quê?
Medo que uma rapariga maravilhosa como tu
jamais pudesse apaixonar-se por um tipo que limpa aquários.
É isso que eu sou, na verdade.
Esta história do ''gigolo'' foi um erro.
Mas ainda bem que aconteceu.
Senão, jamais te teria conhecido.
Jamais saberia o que é o amor.
Desculpa. Não sou perfeito.
Nem eu.
És, sim.
És perfeita em todos os aspectos.
Soube isso desde o momento em que te vi.
Kate...
''Tens um sorriso capaz de derreter um icebergue.''
''Os teus lábios são doces como mel''.
''Podes ter só uma perna,
mas é a mais bela perna do mundo.''
Nunca tinha feito isto em 1 2 horas.
Se houver alguma fuga, não tenho culpa.
Merda! Cagadeira!
Deuce, põe o peixe no aquário.
O avião do Antoine aterrou há 20 minutos.
Acho que vai correr tudo bem.
Pode chegar aqui, por favor?
É altura de por o grandalhão?
Ainda não. A temperatura não está correcta.
Afaste-as de novo, por favor.
Vamos por o último peixe.
- Parece que te safaste. - Está na hora de uma tequilha.
Alguém quer Margaritas?
Preciso... de um peixe-leão... chinês.
... 700... 800.
Onde arranjaste esse dinheiro todo?
- Amigos. - Pois sim...
Mais alguma coisa?
É melhor levar uns burriés.
Que tal a viagem?
Muito boa...
... até há três horas atrás.
Sim? O que houve?
Não quero falar disso.
Parece estar tudo em ordem.
- É bom voltar a casa. - Bom, tenho de ir.
Não estás a contar-me qualquer coisa.
Pois não.
Pus o correio na mesinha de cabeceira.
Certo.
- Que raio é isto? - Uma ''Margarita'' de chocolate?
Deste alguma festa?
Foi mais como um gesto de boas-vindas.
Bem preciso de uma bebida.
Apetitoso.
- Tenho de ir. - O meu peixe...
... parece mais pequeno.
Às vezes, quando ficam doentes...
... eles encolhem.
Peixinho, peixinho...
Fiz de prostituto algumas vezes,
mas com nenhuma cliente sua.
Conheço um tipo que arranja aquários.
- É um pouco caro... - Deuce!
Não!
Ó durão! O que achas disto?
Estás preso.
O que se passa aqui?
Consigo ver!
És negro! Eu já sabia.
FIM
Bob Bigalow é agora um prostituto de sucesso,
ganhando quase sete dólares por semana.
Ruth abriu uma escola de recuperação
do Sindroma de Tourette:
a Academia Feminina das Lambe-Tomates.
Carol teve finalmente as férias que sonhou
no topo da Toffe Eiffel. Vamos sentir a falta dela.
Após uma longa lipossucção, Fluisa mudou o nome para Naomi
e é hoje ''top-model' da Victoria's Secret.
O ''gigolo'' Antoine + a Tina ''Gigante'',
= miúdos bem altos e cabeludos.
T.J. tornou-se estrela da ''sitcom''
''Na Companhia de um Chulo''.
Norm McDonald só trabalhou neste filme durante um dia.
Deuce e Kate casaram
e iniciaram um movimento radical anti-sushi.
Viveram felizes para sempre.
Apenas um peixe foi ferido na rodagem deste filme,
mas já está melhor.